天津翻译公司现在市场的现状

译声天津翻译公司从事翻译事业十几年，积累了丰富的翻译经验。翻译语言有几十种，主要有英语、日语、韩语、德语、法语、俄语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、荷兰语、拉丁语、阿拉伯语和东盟各国语言。翻译文件涉及公司宣传、商务合同、招投标文件、申报材料、专利论文；涉及金融、法律、建筑、机械、电子、电气、信息工程、生物医药、环保产业、石油、房地产等专业技术类文件。现场口译涉及大型会展、商务洽谈、招投标、技术研讨等场合的英、日、韩、德、俄等语言翻译项目。

由文化部、中国社会科学院主办的“2014青年汉学家研修计划”正在北京进行。制定中国作品译介计划，是本次研修的重要内容。文化部表示，将实施当代作品译介对接计划，引导更多外国汉学家翻译中国作品。
  文化部副部长丁伟表示：中国的文化传统，包括文学的、政治经济的研究，被外部世界了解的非常少。我们有大量的外国译著，而中国的东西在世界上被读到的很少。我们想在这里面重点挑选有潜力的翻译家，引导他们去翻译、出版。希望更多来华的外国青年汉学家翻译更多中国作品，以不同语言为媒介，让中国文化在当地更好的传播。

 中国改革开放30多年以来，天津翻译专业发展变化确实很大。过去从事天津翻译的高端人才很少，因为当时人才是比较短缺的。随着改革开放以后，我们又引进大量外资企业，引进大量外国教师在这里进行翻译人才的培养。

  从总体上来讲，我们国家翻译人才的队伍在不断壮大。同时随着对翻译理论

的研究，在高校、研究所也有一些资深老一代的翻译家在引领，在带博士生、硕士生。因此，从翻译理论整体水平来讲也在上升以及和国际翻译界、学术界的交流，包括学校之间的交流，整体推动了我们的翻译事业的发展，并且提高了翻译的学术水平和理论创新和更新。
  但同时也存在着很多问题，比如说天津翻译标准化、翻译市场化的缺失，以及翻译队伍良莠不起的情况。面对这个问题，我们和外文局教育培训中心的合作就是想通过我们之间的具体合作，与国内外翻译界同人一起努力，逐渐把更好的把翻译服务规范建立起来，把我们目前的翻译人才队伍优化起来，与满足国内文化产业发展、国家外宣等战略需要结合起来。