法律谚语的拉丁语翻译

众所周知，法律格言不仅表述着特定的法律原则或命题，凝聚着历史长河中沉积下来的法律智慧。与哲学和伦理学中的格言不同，法律格言除体现着法学家的“玄思”外，更多地凝聚着法律人的“实践智慧”。在西方法律文明中，法律格言往往是用拉丁语来表述的。一句简短的拉丁语法谚有时能够表达出我们用100句话还说不清楚的含义。因此，让我们一起来学习法律谚语的拉丁语翻译吧。
　　1.Omnis interpretatio si fieri potest ita fienda est in instrumentis, ut omnes contrarietates amoveantur
　　英译：All the interpretations of instruments, as far as possible, are to be such that every inconsistency is removed.
　　汉译：所有的解释，若是可能的话，必是通过消除文本中的矛盾而实现的。
　　2. Nullum crimen majus est inobedientia
　　英译：No crime is greater than disobedience.
　　汉译：没有哪种犯罪比不服从还严重。
　　3. Modus et conventio vincunt legem
　　英译：Custom and agreement overrule law.
　　汉译：习惯与合意可以使法律无效。
　　4.Omnis interpretatio si fieri potest ita fienda est in instrumentis, ut omnes contrarietates amoveantur
　　英译：All the interpretations of instruments, as far as possible, are to be such that every inconsistency is removed.
　　汉译：所有的解释，若是可能的话，必是通过消除文本中的矛盾而实现的。
　　5. Ubi jus ibi remedium
　　英译：Where there is a right， there is a remedy.
　　中译：有权利便有救济。
　　6. Ignorantia facti excusat——Ignorantia juris non excusat
　　英译：Ignorance of fact excuses——ignorance of the law does not excuse.
　　中译：不知事实可以作为借口，但不知法却不能开脱（罪责）。
　　7. Nimia subtilitas in jure reprobatur， et talis certitudo certitudinem confundit
　　英译：The law does not allow of a captious and strained intendment，for such nice pretence of certainty confounds true and legal certainty.
　　中译：法律中不允许过度矫情和做作的表述，因为这种伪装的确定性会干扰真正的法律确定性。
　　8. Veritas nihil veretur nisi abscondi
　　英译：Truth is afraid of nothing but concealment.
　　汉译：真相无所惧，唯怕被隐瞒。
　　9. Ut paena ad paucos， metus ad omnes perveniat
　　英译：That by punishing a few， the fear of punishment may affect all.
　　汉译：通过惩罚少数人，可以威慑所有人。
　　10. Nullus commodum capere potest de injuria sua propria
　　英译：No man should benefit from his own injustice.
　　汉译：没有人应当从自己的过错中获益。或，人不应当因自己的不义而获益。
　　11. Nihil tam munitum quod non expugnari pecunia possit
　　英译：No fortification is such that it cannot be vanquished by money.
　　汉译：再坚强的堡垒也敌不过金钱的侵蚀。（西塞罗）
　　12. Nihil est tam populare quam bonitas
　　英译：Nothing is so popular as goodness is.

　 汉译：没有什么比善更受欢迎。
　　13. Nihil tam proprium est imperii quam legibus vivre
　　英译：No command is more authoritative than "living a lawful life".
　　汉译：没有什么命令比“过守法的生活”更具有权威性。
　　14. Res inter alios acta alteri nocere no debet
　　英译：A transaction between two paties shouldn't operate to the disadvantage of a third party not in their debt.
　　汉译：两方当事人之间的交易不得对利益无涉的第三方不利。

天津翻译公司推荐阅读